From dress to skirt

Продолжаю очищать пространство вокруг. Пока идет очень медленно)))
Очень давно шила это платье. Шило долго и очень мучилась с посадкой на фигуру, т.к. в ткани ни грамма эластана. В итоге платье село просто идеально по фигуре. Но вот носила я его все пару раз, потому что при носке у меня абсолютное ощущение, что оно сейчас разойдется на спине,в рукаве или груди)))
I sewed this dress some years ago. It was long and difficult process cause the fabric is without elastic at all. In result the dress was fitted perfectly. But I wore it just several times cause in wearing I had a felling that dress was going on to burst on the back, in sleeves or in breast)))

Выкинуть столько своей работы мне все было жалко, поэтому на днях за пару часов преобразовала его в юбку. Просто отрезала вместе с подкладкой по линии талии, вставила новую молнию,а из кусочков верха сделала пояс. В таком виде хоть надеюсь поносить, пока на Ж не разойдется)))
Кстати в последнее время часто мелькает это розовая водолазка. Для тех кто не узнал это модель 121 из Бурды 9/2010 .
I couldn't to throw out so much of my work so some days ago I transformed this dress into the skirt and it taken 2 hours. I just cut the top part (like one part with lining)  by waist line, made zipper and belt from the top part fabric. I hope I will wear it in the skirt form.

Опыты с покраской

Поделюсь опытом по покраске изделий, к которой пришлось прибегнуть по острой необходимости.
В связи с ограниченностью площадей и неограниченным количеством вещей я не сезонные вещи складываю в вакуумные пакеты и храню их на балконе, благо он весь закрыт. Прошедшим летом  так же там хранила все зимние вещи. Но только вот что-то я не учла, что солнце у нас хоть редко, но бывает. В общем напекло сторону одному пакету.
Обнаружила я это когда этой зимой все распечатала - все что лежало с этого бока кусками (как попадало солнце) выгорело. Хорошо,что все таки не все вещи)) Один старый свитер и пуховик которые, в общем то особо и не жалко, и новый розовый свитер, который я и сезон то не относила.
На самом деле этот свитер мне очень нравится, он хорошо вписывается в мои зимние комплекты. Да и работы своей жалко - не так много я вяжу сейчас. Короче, решила  его реанимировать и покрасить.
Купила в магазине краску для шерсти, причем с цветами там было грустно и ближайшим цветом оказался красный)) На упаковке сказано, что чем больше примесей к шерсти, тем хуже возьмется краска,а у меня 50/50, поэтому особо на результат я не надеялась, но терять собственно было нечего.

Красить в машинке я не рискнула и делала все в тазу по инструкции)) Полоскала все тоже по инструкции с добавлением уксуса, но краска очень долго не вымывалась. Когда мне показалось,что уже все и я стала сушить свитер - на нем пятнами выступили остатки краски. В общем я простирнула его в машинке и два раза в машинке прополоскала, чтоб наверняка))правда на деликатном режиме)))
Как  ни странно, но выгоревшие пятна закрасились! Конечно цвет не стал красным, но мне это и не надо было. Из нежного зефирно-розового цвет стал грязно розовым, ближе к цвету увядшей розы, но меня это вполне устроило. Ну и после всех моих издевательств свитер конечно потянулся в длину, но тоже не критично. В общем этой зимой я его еще поносила и теперь буду иметь в виду такой способ изменения вещей))

Orange in chocolate

В 2008 году (сама в шоке) связала трехцветную полосатую шапку. Прототип был из интернета и выглядел несколько иначе))) У меня же получилась настоящая шапка растомана)) и собственно с тех пор  ее ни разу и не одела.
In 2008 I knitted 3 color hat. The prototype was from internet and was a little different from my result)) I made a real rastaman hat)) So I didn't wear it at all.

Вязала из 100% шерсти от Камтекс "Легкий бриз" Брала по 100 гр каждого цвета и в итоге на эту шапку ушло по одному мотку 50 гр каждого цвета и еще по одному мотку остались лежать. 

В свое борьбе с остатками решила избавиться от этой шапки, переделав ее во что-то более носибельное. Распустила все до резинки, набрала петли резинки на спицы и вязала трехцветным ленивым жаккардом по схеме ниже. Только я вязала по кругу спицами 3 мм. 

I used 100% wool from Russian producer Kamteks. I bought 100 g every color and for this hat I used 1 skein (50 g) of every color so 3 skeins went to my stash. So in my fight with remains I decided to remake this hat in something I will use. So I dissolved hat until ribbon, put ribbon loops on needle and started knitting by lazy jacuard. I used round knitting and 3 mm needles.

ПУСТАЯ КЛЕТОЧКА-лицевая (в лицевых рядах -лицевая, в изнаночных изнаночная)

 -изнаночная ( в лицевых рядах изнаночной, в изнаночных рядах- лицевой)петлю снять не провязывая, нить ЗА работой.петлю снять не провязывая, нить ПЕРЕД работой.

Снуд вязала также по кругу только уже спицами 4 мм, чтобы сделать его помягче и пластичнее. Потому что шапка за счет вязки получилась прям плотная и теплая. Размер снуда - 31 см ширина и 26 см высота.

В итоге на новую шапку и на снуд ушло все, что было распущено и только чуток начала второй коричневый моток, т.е. остатки мои особо не уменьшились))так и осталось по 1 мотку каждого цвета)))

Ну это уже будет комплект на следующую осень зиму, заодно придумаю с чем его носить, потому что сейчас ничего особо подходящего по цвету нет.

For snood I also used round knitting and 4 mm needle to make snood more soft and flexibility because the type of knitting new hat is very warm and solid. The size of snood is 31 cm on 26 cm.

 So hat and snood taken all dissolved yarn and a little part of new brown skein. So still there are 3 skeins in my stash)))

And it will be set for next autumn and winter and I have time to think how to wear it cause now I don't have any appropriate color of outwear.

Это мой первый ленивый жаккард и мне очень понравилось - вязать легко и в то же время не скучно. Теперь хочется чего-то по глобальнее в такой вязке.
It's my first lazy jacuard and I like to knit it - easy and not boring. Now I want a big item in this style of knitting.

Dress to the pull

В далеком 2008 году связала я себе платье в обтягон из Vita Brilliant (45% шерсть, 55% акрил 380м/100г). Тогда я была начинающий вязальщик и вязала больше на азарте, так что связала на спицах 3 мм это платье довольно быстро, но в итоге одела всего несколько раз. Во первых, шерсть довольно таки колючая,я не особо нежная в этом плане,но даже для меня не совсем комфортно было. Во вторых, и это главная причина, платье получилось естественно тонкое и очень в обтяжку сидело, в определенный момент я чуть поправилась и носить его стало не комфортно.

In 2008 I knitted tight dress. The yarn was  Vita Brilliant (45% шерсть, 55% акрил 380м/100г)  and 3 mm needles. It was jus a begining of my knitting life, so I knitted more in passion but not for result. So I quickly knitted it but I wore it just several times. First of all the yarn is biting so much. I'm not very sensitive for it but this time it was really uncomfortable. Second and the main reason was that the dress was too tight an when I put on some weight I didn't like how I looked in it.

Лежало оно у меня до этого года. Тут я его достала и распустила низ. Благо оно связано регланом сверху вниз без швов и с этим проблем не было. Снизу просто довязала резинку и новый пул готов. На все про все один вечер. И эта модель как раз очень удачная, практически получилась такая тонкая водолазка, отлично сочетается со всеми моими теплыми юбками и брюками. Колючесть как то тоже проще переносится, подсвалялась шерсть наверное))

So the dress been laying in my wardrobe since 2008 (may be 2009). A one week ago i took it out, raveled out the lower part of the dress. It was easy cause it was updown seamless raglan knitting.Then on necessary elevation I knitted rubber band. One evening and I have a new pull. And this model is very good like think turtleneck and it looks great with all my winter skirts and trousers.

Lilac pull

С началом осени я выпала из своей обычной жизни, было очень много событий, с которыми времени на интернет, шитье и т.п. уже не оставалось. Так что я как обычно вошла в осень неподготовленная (когда же будет у меня коричневое пальто?!))) И в процессе пока тоже ничего не сотворила (правда потихоньку платье вяжу, но конец еще не скоро). Зато осталось кое-что из летнего,что не успела показать. Так что за неимением ничего нового будут посты не по погоде)))

In the begining of the autumn I was out of my usual everyday life. I was so busy that had not time for internet, sewing etc. So as usually I was unprepared for the autumn begining (when I will sew brown coat?). And I didn't create something in this two month (honesty I've knitting a dress but it will be ready at a distant day). But I have something that was created in summer and has not been shown yet. So a few next posts will be not for the season.

Вообще, когда я начала вязать я мало задумывалась о функциональности вещей и как они впишутся в мой гардероб. Мне просто нравилась вещь и я принималась за нее. В результате многое одевалось по разу и оседало в шкафу. Будем считать, что это я так руку набивала))) Сейчас же опыта вязального больше, времени вязать меньше, поэтому все продумываю. Ну и потихоньку различными способами избавляюсь от тех вещей.
When I just started to knit I thought a little about how I will wear or combine a new knitting clothes. I just liked the model and I knitted it. As result the most part knitted things were worn just a once after that they were laying in the wardrobe. I consider it was a training for me. Now I have more experience and less time to knit so I think about all details. And also I'm slowly getting rid out this knitting things.

У этого болеро была такая же история - очень нравилось на картинке,связала, но так и не носила))) Бестолковое какое-то оно - вроде и дырявчато, но все равно как-то греет,а поясница при этом мерзнет. Связала его в 2008 году, но так и не носила. Использовала пряжу "Бари" от Сеам (про нее уже писала). Ушло 5 мотков и еще 2 осталось валяться.
Этим летом я его распустила, пасмы постирала и с оттяжкой посушила. Из распущенных ниток связала простой безразмерный джемпер жемчужной вязкой регланом сверху вниз. Те 2 мотка, что валялись, тоже пошли в дело. Конечно нитки уже неровные, но в такой вязке и задумке легкой небрежности это смотрится очень даже нормально.
This bolero has the same history - I liked it on the picture and I chrocheted it in 2008. But I have not worn it cause it too  not appropriate for our climate. This bolero takes 5 skeins of yarn "Bari" Seam and 2 skeins were remained in my stash.
This summer I dissolved this bolero, wash and dryed yarn with weight for straightening. After this from this yarn I knitted easy oversize sweater by perl pattern. And it's raglan from top to down. Also I used 2 old skeins that were in my stash. This reused yarn looks a liitle bit offhandedly and it's ok for this model.

Grandma shirt

Моя бабушка была знатная модница! Во времена тотального дефицита она всегда была модно одета, всегда на каблуках и с прической (по тем времена бабеттой). Бабушка у меня была очень миниатюрная- маленького роста и с детским размером ноги, но при этом как-то умудрялась находить себе вещи.

Проблема с одеждой решалась проще, бабушка окончила курсы кройки и шитья. И какой-то нонсенс - она совсем не понимала геометрию и не поступила в университет, потому что провалила ее на экзамене, но при этом отлично строила сложнейшие выкройки. Поэтому основная часть одежды была самопошив, причем зачастую из готовых вещей большего размера. 

Естественно ткани тогда тоже были дефицит,поэтому все что появлялось тут же скупалось. Бабушкины запасы тканей перешли уже ко мне и я даже из некоторых шила. Так что теперь понятно в кого это у меня)))

По бабушкиным стопам пошла мама - она училась по бабушкиным конспектам и потом уже начала шить по Бурде. И так, уже наверное частично с генами, это перешло на меня. 

Надо сказать,что бабушка шила до последнего. Ей уже было за 70 лет, были проблемы со зрением, но она шила для себя, кроя сразу на ткани и строча  на ручной машинке.
Одними из последних вещей ее стали юбка и блуза - рубашка - комплект из хлопка. Юбку она даже сносила, вот блузку так и не одела , валялась она с не пробитыми петлями и без пуговиц.
Я забрала ее, ушила, прорезала петли и пришила пуговицы. Конечно фасон наверное не мой - прямая рубашка с цельнокроенным рукавом воротником шалькой, но мне доставляет особое удовольствие носить ее, как последнюю сшитую бабушкой вещь.
My grandma was real fashionista!!! In times of shortages in the Soviet Union she always was fashionably dressed, always on heels and with hair style. Grandma was really tiny - small height and foot size but some ways she found a fashion close and shoes.
But the situation with clothes was more simple cause grandma sewed. She finished a special sewing course of education. And it's strange  - my grandma didn't pass exams to a university because she didn't know geometry but she made a difficult garment designing. So the most part of her clothes were handmade  and some times out of another clothes of  bigger size.
Fabric also was in deficit so when was chance it were bought in stash. Part of this stash came to me and I even have sewed out of it.
My mother went in grandma  footsteps. She studied sewing by grandma abstracts and then by Burda magazine. So I got some sewing skills with genes))) and also passion for making stash)))
My grandma was sewing when she was under 70 years old. She designed model direct on fabric, cut and sewed by old hand sewing mashine. Her last handmade clothes were shirt and skirt of cotton. The skirt was worn out but grandma didn't wear shirt at all. It was laying in wardrobe even without buttonholes. I took this shirt, made it more narrow, made buttonholes and sewed buttons. May be the style of this shirt a little bit oldfashioned - straight shirt with all-cut-out sleeves and shawl collar but it's a spesial pleasure for me to wear this shirt like last thing was sewed by my grandma.

The Cruise

Еще вначале своего уже взрослого увлечения вязанием была просто в восторге от этого пула из Филдара и вязала его с большим воодушевлением. Нитки - Бари от Сеам (51 %хлопок, 49% полиамид). Нитки просто супер! Я использовала их в трех вещах и очень довольна. Очень жалко, что их сняли с производства.
В итоге готовый пул мне тоже очень нравился. Только вот в процессе носки он оказался неудобным, во всяком случае для меня, а именно, в дырки везде задувает, а горло греет)))) В итоге постоянно была дилемма когда его носить)) Когда прохладно и горло можно закрыть - мерзнет грудь, когда можно чтоб продувало - горлу жарко. В итоге, одела я его пару раз и лежал он мертвым грузом в шкафу, при этом мне безумно было жалко потраченных на него ниток.

When I've just sterted to knit I was in love with this pull from Phildar. And I was knitting it with big enthusiasm. The yarn is Bari from Seam (51% cotton/49% polyamid). Yarn is so good! I used it in 3 projects and I loved it! It'so pity this yarn is not prodused now.  
So I loved my knitted result with this pull. But in every day wearing it was not comfortable fo me! Blows in the holes and heated neck))) So every time it was a dilemma to wear it. For this reason I wear it several times and after that pull was laying in the wardrobe. And I was feeling regret about using this yarn.

Тут в порыве моей борьбы с остатками,я решила его распустить. Распустила,смотала в пасмы и простирнула их. Повесила сушить на палку, привесив отягощения для распрямления нити. В итоге получились почти прямые нитки, но конечно они уже чуть тоньше оригинального варианта, которые я смотала в клубки. Плюс у меня оставалось неиспользованный моток этих ниток.

Почему то выбора модели не стояло. Я сразу знала, что буду вязать из них этот дырчатый пул - модель Круиз из Knitter 70., который на мой взгляд абсолютно похож на Clear от Kim Hargreaves из книги Spirit.
In my battle with yarn remains I decided to undo it. I undone it, made leas and washed it. After that I hung it with weight to strighten the thread. After a pair of days I had almost ideal stright yarn which i pulled up in a balls. Also I had one new skein of this yarn from remains.
I didn't think long which pattern to choose. I was seeing just this open-work pull - The Cruise, Knitter issue 70. I think also it look like Clear by Kim Hargreaves from Spirit book.

Пул из Филдара я вязала на 4, тут взяла спицы 3,5,а то на 4 совсем дырявчито было. В итоге в описание я не поняла окончание узора и начала вязать чуть по другому - заканчивается у меня раппорт узора 3 лицевыми рядами. Потом в описании горловина не оформляется, все петли ровно закрываются, хотя на выкройке горловина обозначена. Поэтому я сделала небольшой вырез сзади - на пол рапорта в высоту и спереди - на раппорт. Ширину пула я сделала уже (все боялась ниток не хватит), поэтому даже так горловина получилась мелковатой, только что башка пролазит))) Можно было еще побольше сделать.
Прибавки на рукавах тоже делала по своему. В итоге сшив плечи и прикладывая рукава они все были короткие,причем пряжа на одном рукаве уже закончилась и я взяла новый клубок и еще надвязала. Кстати,  не видно разницы, если уж совсем зная не разглядывать. Сшивала все на машинке, предварительно сколов и совместив полоски. Очень мне понравилось - так быстро,буду теперь практиковать, жаль не везде так можно. В итоге когда я отпарила и померяла - рукава оказались длинны именно на то число раппортов, что я довязала! Но переделывать не буду - буду носить или длинными на сборке типа так и задумано, или подворачивать внутрь, так отлично держатся и смотрятся нормально.
В итоге все нитки так и не извела! Остался чуть начатый новый моток и чуть из распущенного.

Phildar pull was knitted on 4 mm needles. Here I used 3,5 mm because the thread became thinner and on example by 4 mm it was too big hole. So I didn't enderstood the patter right andI knitted it a little bit different - I finished pattern by 3 knit rows. Also I didn't finished top of front and back stright - I made a crew neck like it looks on pattern picture. And now I think I should made  it a bigger to make it more comfortable. Also i made pull body more tight. By the way it was necessery to start new skein to finished one of the sleeves (I knit two sleeves at the same time).
I made sleeves widening by my way too.And when I was trying to fit it every time sleeves were too short. When they finally were ok I sewed all pull details by sewing machine. I loved this way sewing of knitting details. For certain I will use this way it in future.  
So when I ironed pull and put it on - the sleeves were so long! I willl not remade them - I will fit them by putting a tuck or bending under I think it looks ok.
So as result I have a new pull which is very wearable and I still have two small balls of yarn)))

Первый раз одела прогуляться недалеко от дома и такие быстро-фото сделали. Все таки не удобно с этими рукавами и видно,что через чур длинные. Буду переделывать рукава.Эх!

Take some pictures of pull during quick walk near the the home. I can say it's not comfotrable to wear it with such long sleeves and I don't like how they looks. So I will do sleeves shortter((

Vintage skirt

Откопала эту юбку у бабушки в залежах. В юности ее носила моя мама. Думаю это времен конца 70-х- начала 80-х. Может и не винтаж конечно,но вещь с историей. 

Отлично сохранилась!Юбка была из чего то перешита в эпоху дефицита - четверть солнца из тонкой сухой шерсти(мнется!!!). Цвет -вырви глаз! )))

Удивительно,что я в нее влезла! Мама у меня в молодости была ну очень миниатюрной. Мне на талии прям в притык сидит.Но ничего не делала с ней - постирала,одела и пошла. Только осовременила образ джинсовой рубашкой, ну и без внимания в тот день не осталась)))

I founded this skirt in old stash of my grandma. My Mom wore it in youth. I think it was the end of 70- begining of 80. May be it's not a real vintage, but thing with history.

And it's look really good! This skirt was recast from some other thing in times of deficit in our country. It's 1/4 of circle, fabric is dry wool ( so easy crunpled!!!). The color is crazy!!!

It's strange it fits me! In young age me Mom was really tiny.But it's on my limit in waist))) I do nothing with it. Just washed and wear!!! I made look more modern by denim shirt.

Позже нашла похожий лук у Ульяны Сергиенкою Но у нас уже холодновато в туфлях)))