вторник, 26 августа 2014 г.

Unfortuned dress

Публикую это платье и сама не  верю,что я его закончила!!!Очень трудно оно мне далось!
Ткань плотный хлопок сатин с купоном из полосок по одному краю. Изначально брала его на юбку, хотела просто по всей длине  присобрать и на пояс.Потом посмотрела сколько синего остается и жалко стало. Пришла идея про верх с рельефными швами с отделкой и тут на глаза попала выкройка 133 из Бурды 8/2012 и все сложилось. Это платье на фотофоруме Бурды не шил уже только ленивый, т.о. в выкройке можно было не сомневаться. Я перевела 34 размер верха (юбку просто присобрала по всей длине ткани без выкройки).
I am writing this and can't believe I did it!!! It was a really difficult process.
The fabric is thick satin cotton with line patern from one side. I took it for a striped skirt, just wanted to make assemblage on all fabric length and waistband. But in such case it would be a big remains of blue fabric. So I decided to use all fabric and make a dress.By pure accident in this time I saw model 133 Burda 8/2012 and I uderstood this is it. I take 34 size of the top (I didn't use pattern for the skirt).


Стала гладить и кроить ткань и тут оказалось,что ткань то  с сюрпризом!!! Во-первых остаются следы от воды, правда при последующем отпаривании они исчезают. Во вторых, любое не осторожное движение по лицу ткани  и верхний слой как бы сдирается, т.е. остаются следы от каждого прокола иглы, и даже если ногтем сильно потереть. Сначала меня это правда особо не испугало))) Еще оказалось,что полоски идут не ровно, относительно кромки,а чуть волнятся.
Мало того,что я для такой ткани выбрала модель с рельефами, так я еще решила вшить в них желтый кант, чтобы оттенить полоски на юбке. Кант купила готовый  и вшивала в первый раз. В принципе ничего сложного (в интернете много уроков),все вышло с первой попытки. Из-за острого угла конечно были проблемы,но в принципе я с этим справилась. В итоге когда я стала обрабатывать эти рельефные швы на оверлоке, он чуть зажевал ткань на углу и конечно же на ней остались следы!!! Я пыталась их закрасить,потереть и как то сделать не такими заметными, но делала только хуже и деформировала ткань еще больше! Ткани на новый перед лифа уже не оставалось.
When I started to iron and cut out details it turned out that fabric has some surprises. First of all it keeps marks from water. Second the fabric is very traumatic - any small pressure and blue color is gone. But all this didn't scare me))) Also the lines are not straight they go wavy.
So and for such difficilt fabric I choosed model with relief and besides decided to sew it with yellow edging to shading stripes on the skirt. I bought edging and it was my first work with it. The prossec is not very difficult, there are many lessons in internet. I just had some trouble because of  sharp angle. But when I started to treat allowance on the front part by overlock the machine masticated the fabric and made some white marks!!! I tried to make it imperceptible but just made it worse! And I didn't have more bleu fabric to cut new front!!

 Сначала хотела уж выкинуть и сделать только юбку полосатую, но больно стало кантики жаль - хорошо они получились. В итоге опытным путем позакладывала складки по диагонали и застрочила их, там буквально по 5 мм ушло и на посадку они не повлияли.
Горловину и проймы обработала обтачками. В горловину также вставлен кант. Рукава кроила по долевой в один слой.
Из-за неровности полос так и не получилось их совместить,чуть помучилась и плюнула! В конце концов даже многие именитые бренды часто не паряться со совмещением полос.
Низ рукавов и юбки обработала на оверлоке и проклеила клеевой,чтобы лишний раз не травмировать ткань и следов не оставлять.
В целом выкройка очень удачная,садится прям точно по размеру. Сначала мне показалось, что маломерит, когда к себе прикладывала полуготовый верх, и по 0,5 см я повыпускла из швов, но этого можно было не делать,тогда бы вообще верх как перчатка сидел. Единственное замечание к выкройке, что талия высоковата и это на мой то невысокий рост. В следующий раз когда буду шить на 1-2 см опущу. Ну и лично мне не очень удобно снимать/одевать когда молния сбоку.
I wanted to throw out the front and made just the skirt. But I spared my effort to sew edging. So experimentally I made a small tucks to hide fabric damage. The tucks are so small (about 5 mm) that didn't change the fit.
The neckhole add sleeves I treated by piping.There is also edging in neckhole. The sleeves are in one fabric layer.
I couldn't to unite lines on the skirt because they are not straight. 
In general pattern is very good it fits perfectly. just one note - the waiste is too high even for my small height. Next time I will add some sm for body length. Also I really don't like zipper in side seam it's uncomfortable for me to dress in/out dress with it.





Так что вот такое вот многострадальное платье)))Но не думаю,что смогу носить его долго из-за ткани,  изотрется оно быстро и ткань вид потеряет. Жалко конечно, но опять же повод сшить новое.
So this is my distressful dress))) But I think I will use it not so long - fabric has not so good wearing quality. It'so so pity but it will be a cause to sew another new dress.








пятница, 22 августа 2014 г.

Fabric shopping

Все таки не удержалась и купила немного тканей)))) Оправдываю себя только тем,что часть из них планирую извести сразу, чтоб не лежали.
Как вот удержаться от дальнейших покупок, когда везде такие скидки на летний ассортимент?! Но все равно планирую закупиться, больно выгодно выходит. Пусть лежат)))
Still I could not resist and bought some new fabric))) In my excuse just can say that part of it I'm going to use in nearest time and they will not laying in stash.
But how I can to resist the fabric shopping with such sales on summer assortment?! But anyway I'm going to buy some summer fabric because now it is very profitable. Fabric will go in my stash for next year.

Тут у меня верхний ряд это сатины: зеленый на юбку, черно-белый на юбку и брюки планировала. Внизу цветная джинса на юбку и однотонные вискозные шелка. Планирую из фиолетового на этих выходных простую юбку на сборке сделать.
The uper line is glazed cotton: green for a skirt anb black&white for a skirt and trousers. Lower is printed jeans and two types of rayon silk. I'm going to sew simple skirt with assemblage in this weekend.


понедельник, 18 августа 2014 г.

T-shirt with african girl

Ну и покажу что стало финалом  тех моих таких продуктивных выходных.
Был у меня купон трикотажа хлопкового, в одном купоне два таких квадрата, центральным мотивом которого является принт с африканской девушкой. Я разрезала ровно посередине, т.е. на два квадрата. Один квадрат использовала, второй опять пошел в запасы)))
Кроила все без выкройки, на глаз и меряя по готовой футболке. Ширина центрального мотива стала точно шириной переда. Боковые части я отрезала и из них такой же ширины сделала спинку со швом по центру. Все просто прямоугольники. Вырезала горловину. Длину укоротила и полученные полоски сложенные пополам пошли на рукавчики. Низ и горловина подшиты двойной иглой. Получился топ весь из прямоугольников, но благодаря трикотажу сидит на фигуре хорошо.
Now I want to show the end of my productive weekend. 
I have cotton jersey with square print - two on fabric width - of african girl. I cut it on the center on two square, one square I used and another one went to stash again.
I didn't use any pattern. The width of central motif  with girl is exactly equal to a width of front detail . I cut side part and made from them back with the same width and with a central seam. Then I cut head hole, cut some fabric from the end of details and made small sleeves. All t-shirt details are just a rectangles. 



Ну и наконец-то прошла это повальная мода на юбки плиссе! И теперь я стала ее носить. У меня модель на мой взгляд модель нейтральной длины и с классической шириной складки на нормальном поясе, которая будет актуальной во все времена.
And finally the crazy trend with pleated skirt is gone!And now I started to wear it. My skirt is with universal length and classical width of the pleats and with belt so it will be topical at any times.









пятница, 8 августа 2014 г.

Flowered skirt

Эта юбка стала продуктом тех выходных, о которых я писала в прошлом посте.
Ткань была куплена в прошлом году и вот в порыве чистки запасов я ее достала. Это хлопок с сатиновой поверхностью. Очень эластичный!!! Учитывая его такую эластичность наверное было бы логичнее пустить его на что-то более сидящее по фигуре, но почему то мне виделась только такая юбка)))
Юбка без выкройки, называется "нечего делать"!)) У меня было 1, 1 м. Я отрезала полоску по всей ширине  ткани длиной 10 см и это в дальнейшем пошло на пояс. Оставшийся кусок разрезала пополам и его ширину попыталась подогнать к полуобхвату талии)))) Т.е. 142 см уложить в 32 см с учетом припусков на швы!!!))) А это не так то просто скажу я вам! Обычная сборка сразу отпала - слишком большая толщина получалась. Экспериментальным путем пришла к бантовым складкам, которые находят одна на другую. Вторую половину юбки сделала аналогично. Сшила боковые швы, молния, пояс и юбка готова. На все про все полдня с перерывами на "попить чая"))) Пояс сделала на пару см больше талии,чтоб не впивался и оказалось,что зря. В процессе носки он чуток потянулся, несмотря на то,что я его дублировала клеевой, и стал сидеть свободно. Конечно зато ничего нигде не давит.
This skirt is result the day about which I wrote in my previous post.
I bought this fabric last summer and now I try to use only my fabric stash. It's glazed cotton, very elastic! For this reason may be it could be more appropriate to use it for good fitted dress, but I was thinking only about such skirt!
I made this skirt without pattern. I had 1,1 m of fabric. I cut 10 sm for belt and then cut the fabric on two pieces for 0,5 m. The width of the fabric piece to half of my waist - 142 sm into the 32 sm ))) I can say it's not so easy. A simple assemblage did a big thickness. By experiment way I choose box pleat with them  intersecting. Side seams, zipper and belt - the skirt is ready! It's taken about half of the day with pauses to relax with cup of tea)))
The belt I made on 2 sm bigger then my waist measure for not so tight fit. But it was my mistake! In wearing process it stretched a little bit (though it was doubling) and fits free. But it doesn't press on my stomach.



В таком виде я шокировала народ в метро и на работе))) А вообще число комбинаций с этой юбкой просто неисчислимо.
In such look I shoked people on the street and my work place))) Truly the number of combinations with this skirt is endless.




суббота, 2 августа 2014 г.

Brown skirt

Дубль два))))

Прошлые выходные у меня выдались поистине ударные! Я поставила свой рекорд - за субботу сшито две юбки,утром воскресенья раскроен и наполовину сшит топ!Такого сшитого количества вещей в такие сроки у меня еще не было!
Одной из сшитых юбок за субботу стала юбка, которую шила специально в комплект к топу. Да и вообще мне давно уже нужна была коричневая юбка. Ткань лен и видимо какие то добавки,точный состав не знаю, так как брала неопознанный отрез на распродаже. Кусок был 80 см. Долго выбирала модель, но с таким количеством особо не разбежишься,да и что-то сложное особо шить смысла нет, т.к. лен сильно мнется и крой уж там особо не разглядишь.
Остановилась все-таки на моделе Бурда 10/2011. Уменьшила выкройку до 34 размера и конечно убрала длину.
Last weekend was really effective! I set a record - I sewed 2 skirts and half of a top during Saturday and Sunday morning. I haven't have such number of sewing things for such period yet!
The one from two skirts were sewed at Saturday was a skirt I made special for the top. And I was in need of a brown summer skirt for a long time. The fabric I used is linen with some additions. I don't know exactly cause I bought this piece of fabric on sale. The length of fabric was 0,8 m. I was choosing skirt model for a long time cause I had not so much fabric and it is really easy rumpled. In result I take model from Burda 10/2011. I just redused pattern to 34 size and made it shorter.





Села юбка отлично! Пояс на талии как предполагает модель и как я и хотела.
Карманы по журналу предусмотрены двойные, но смысла делать такую толщину не вижу- верх кармана обработала обтачкой, по другим сторонам просто припуски подвернула. Да на двойные мне и ткани бы уже не хватило. Низ обметала оверлоком и прострочила. Сначала  хотела проложить ручные декоративные швы как в описании, но не стала заморачиваться и все строчки на машинке сделала.
Этой юбкой уже открыла и закрыла эту рабочую неделю. Одевала с блузкой и топом.
The skirt fits me perfectly! The upper skirt edge is on the waist as I wanted (the same in pattern). The pockets in pattern made in two layers. I don't see necessity of it so I made them in one layer. Anyway I ddn't have enough fabric for two layers. The bottom I treated by overlock , bend under and made machine seam. First of all I wanted to do hand trim seams but I was too lazy and made them by sewing machine)))
In this skirt I opened and closed this working week. I combined it with blouse and top.




Думаю эти выходные вряд ли будут такими эффективными в плане шитья. Все-таки пока пока у нас такая сумасшедшая надо этим пользоваться и больше гулять))) Всем хороших выходных!!!
I think this weekend will not so effective in sewing. The weather is so great we need to walk more while we have such opportunity. Have a good weekend!!!