четверг, 28 июля 2016 г.

Black rose dress

Ткань из запасов бабушки. Как все ткани того времени - странной ширины)) При ширине 70 см длина была 190 см (после стирки, до этого было 2 м). Состав не понятный - точно хлопок, но наверное с чем-то. Ткань рыхлого плетения, но пластичная и легкая.  Шить платье из нее планировала еще в прошлом году, даже отложила и постирала, но не срослось)) Тут все таки решила ее покромсать, так мои новые босоножки отлично подходят по цвету к розам на ткани))
The fabric is from my grandma stash with strange size - width 70 cm, length 190 cm (200 before washing). I don't know the structure of fabric - definitely it is cotton with some adding. The fabric is like matting, but mild and pliable. I wanted to sew the dress from this fabric in last year I even washed it. But some thing go wrong))) This summer all the same I decided to cut it also cause my new sandals have the same color as roses on fabric.

Выбор особо не стоял какое платье шить - очередной мешочек))). Взяла модель 119 из Бурды 8/2014, но использовала выкройку только нижнего платья. Размер уменьшала до 34, а перед и спинку расширила где-то на 4 см - на сколько позволяла ширина ткани. Длина платья - это тот максимум который из ткани удалось выжать. Вообще уместилась прям в притык, хотела еще карманы, но не судьба)). Обтачку горловины и то из кусочков собирала.
I didn't think too long what model to sew - another one free form dress. I took model 119 from Burda 8/2014 but used only pattern from lower dress. I reduced size to 34, front and back were extended on 4 cm - how much the width of fabric was allowed. The length of the dress is also maximum for fabric length I have. Also I wanted to make pocket but I did't have fabric for it.




Выкройка неплохая, но опять мне проймы велики, надо было поднять немного. Посмотрела на фотофоруме Бурды - куча отшитых платьев и нет таких жалоб. Видимо надо мне руки подкачать)))
На жару платье самое то! Все продувается отлично)) Хорошо смотрится как с каблуком так и с кедами, как с поясом, так и без. Без пояса конечно такой беременный вариант. А с поясом я прям такая дама с формами))) Только на фото это увидела,в зеркало вроде ничего так было. Я конечно поправилась,но не так сильно надеюсь)) В принципе меня это все не смущает - зато не жарко.
Кстати, шила прям в самую жарищу, чтоб сразу одеть, но как только платье было готово сразу вдруг резко похолодало и дождины))) И вот наконец-то снова солнце! Я вообще фанат жары, хорошо её переношу  и просто обожаю, видимо сказывается южное место рождения. Поэтому сейчас наслаждаюсь такими редкими для нас солнечными днями!
The pattern is not bad but armhole are too big for me, I should to raise it. I watched this model on Burda fotoforum - noone don't have complains on it. Apparently I need to lift weight to make my arms more big)))
For hot weather this dress is perfect. It's with good ventilation))) Without belt is variant for pregnant. With belt I look too bulky)) I've seen it just on photo - in mirror the picture is not so big))) But it does not bother me - it's not so hot.
I sewed this dress in June when the weather was so hot! But when dress was ready the weather got worse. And finally we have sun again! I an a fan of hot weather and sun and I feel really good in hot, I think it's effect of my bith place. So now I really enjoy of sun days it's so rare for us .





понедельник, 18 июля 2016 г.

Another one dress

Продолжаю серию мешочков, что-то сейчас мне совсем не хочется сажать платье по фигуре, да и чувствую себя комфортнее в них. Все таки модные свободные формы повернули наше сознание. Недавно нашла блузку, которую носила в универе. Она рубашечного плана, но все по той моде - чуть-чуть ниже талии, все сильно в облипон за счет вытачек, потому что ткань хлопок без эластана. И сидит надо сказать хорошо - как вторая кожа, но вот что-то не то. Мужу показала - как тебе блузка, так говорит - что-то она очень маленькая какая то))) И это при том, что с о времен универа я еще и похудела))) Так что сейчас мешочки и оверсайз наше все!
Правда в этот раз не совсем мешочек, можно сказать практически свободный футляр. Модель  из Бурда 1/2010. Покупала ткань специально для этого платья, так как давно уже имела его в виду. Ткань имитация шелка, достаточно плотная. При ширине ткани 150 см принт идет поперек долевой и размер купона 1,1м. Я использовала один купон. Ушло практически все, так как отцентровывала принт.

I continue with free form dress, now I don't want to put dress on the figure and I feel more comfortable in free clothes. Oversize fashion changed our mind. Some days ago I found my old blouse from university. The blouse of shirt type from cotton without elastan with length under waiste line. It fits very tight because of tucks. And it looks good but some thing strange. When I asked husbant how it looks on me he said -blouse looks too small)) So now oversize and free form clothes is our everything.
But for this time dress not so big it's more case dress. Model 130 from Burda 1/2010. I bought this fabric special for this dress. The fabric is imitation of silk with pattern print across the fabric, pattern size is 1,1m. I used one pattern.


Я когда-то давно хотела шить из атласа платье 128 по этой же выкройке, которое с широкими рукавами и даже перевела выкройку. Я внесла какие-то изменения в выкройку - она не совпадала с журнальной, но какие конкретно вспомнить не смогла. Кроме небольшого уменьшения горловины логику других изменения я определить не смогла))) Какой в итоге это размер тоже)) Но вроде ближе к 36, во всяком случае по размерности в бедрах. Решила рискнуть, не заморачиваться и использовать эту готовую выкройку. Только пересняла рукавчики с 36 размера.

Some years ago I wanted to sew 128 model of dress with wide sleeves from this issue and I even drawn the pattern. I did some changes in pattern but now I coudn't recognize what I did exactly))) I just found the reduction of armhole and the logic of another changes I didn't understand)))The size I think is more 36 - I view on hips size. I didn't bother and take this patter and just drawn sleeves from  36 size pattern.

Вообще хотела делать с молнией на спине, но когда кроила увлеклась и выкроила спинку без шва))) Попробовала - голова пролазит кой как (с прической не одену,а без - вполне), и не стала мудрить с застежками на спине. В итоге у меня супер упрощенный вариант)))
На спине был просто огромнейший мешок, поэтому без вытачек не удалось обойти. Сильно я не сажала по спине - оставила свободы. Но честно, как сидит мне не очень нравится - заломы образуются и надо было с расположением вытачек и их размером поиграть, но честно говоря лень было)) Горловину, рукава и подол тоже не заморачиваясь отстрочила, хотя конечно тут ткань диктует отсутствие швов в идеале.
Но не смотря ни на что в целом я довольна как платье смотрится.

I wanted to make dress with zipper on the back but when I was cutting the fabric I forgot about it)) I tried it on - head pass through the armhole so I didn't do any clasp on the back. So I have very simplified version of this dress))
I had a big bag on the back on waist line so it was necessary to do tucks. But I leave some free space on the back. To be honest I'm not absolutely happy how the ready dress fits - there are some wrinkles on the back. But I'm too lazy to remodel tucks))
But no matter what I like how this dress looks.





воскресенье, 3 июля 2016 г.

Last year sewing dress

Ну вот и пришло время носить мои прошлогодние заготовки. В чем-то даже очень удобно - раз и достал готовое новое. Это я как-то вечером маялась,что одеть на следующий день и в восторге вспомнила, что у меня же есть готовое новое платье. Практически заранее подготовила себе летнюю коллекцию)))
Now it's time to wear my last summer unweared sewing. It's very conveniently - you have something new without any efforts. One evening I was puzzled what to wear on next day and in delight i remembered I already have new dress. My prepared summer collection)))

Про пошив этого платья писала тут. Но немного напомню. Модель 102 Бурда 1/2013, как обычно уменьшала до своего 34 размера. Это я всегда удивляюсь тем, кто постоянно жалуется на сайте Бурды, что размерный ряд рано заканчивается и нет возможности сшить модель. Так для меня он вечно поздно начинается и ничего - уменьшаем молча)))
I've wrote about this dress here. But some words about it again.  Model 102 from Burda 1/2013 was reduced to 34 size. I always wonder that many people on Burda website have complains that most part of models are not available in big size. For me almost always the size range too big)))



Ушло у меня вроде 1,2 м хлопка с эластаном. В платье не делала средний шов на спинке и соответственно молнию - прохожу отлично и так. Больше никаких изменений (длину конечно я не считаю). Ну мешок он и еcть мешок, реально больше мороки было с этими рельефными швами и обтачкой пройм. Проймы, кстати, большеваты мне в носке показались, можно было бы и уменьшить. Хотя потом присмотрелась - на модели в Бурде и в отшитых платьях на фотофоруме они такие же. Так что видимо так и было задумано, но у меня видимость белья уже просто на грани.
По итогу мне нравится! Хорошо лежит горловина  и такие милые рукавчики. А на лето такой фасончик в самый раз. Ношу его только с поясом.
I used about 1,2 m of cotton with elastan. I didn't do the central back sew and zipper - I put it on with out it just excellent. I didn't do any others changes ( I do not consider the length of the dress). The dress looks very simple- the reliefs just make difficulties with armholes treatment. The armholes are a little big for me but it looks the same in magazine and on photoforum on Burda site.
In general I like the result. The neckhole fits very good and "sleeves" looks so pretty. For summer it's very good model. I wear it only with belt.